Hỏi: Tại sao ở miền Nam, các họ Hoàng, Chu, Vũ phải đọc và viết Huỳnh, Châu, Võ?
Kiều Thu Loan (Trần Hưng Đạo, Tiền Giang)

Trả lời:

Sở dĩ có hiện tượng này vì cả ba họ trên đều trùng với tên chính hoặc tên hiệu của các chúa Nguyễn.

Người sáng lập ra nhà Nguyễn là Nguyễn Hoàng (1524 – 1613). Ông có công phát triển đất nước ta ở vùng miền Trung ngày nay. Nguyễn Phúc Chu (1675 – 1725) có công khai phá vùng đất này là Nam bộ. Nguyễn Phúc Khoát (1714 – 1765) có hiệu là Hiếu Vũ Vương.

Vậy hai họ Hoàng, Chu bị đổi vì kiêng húy tên chính hai vị chúa, còn họ Vũ bị đọc chệch là do kiêng húy tước hiệu của chúa Nguyễn Phúc Khoát.

Ngày xưa, khi kiêng húy, không những phải sửa đổi họ tên người mà ... đọc thêm bài viết »

ĐỘC GIẢ: Cá dòng tộc chúng tôi đều họ Huỳnh nhưng một người chú tập kết ra Bắc đã đổi thành họ Hoàng. Đến năm 1975 thì chú tôi trở về sinh sống tại quê nhà. Dòng tộc ai cũng họ Huỳnh; chỉ có chú tôi và các con của chú tôi là họ Hoàng. Điều này làm chú tôi phải suy nghĩ và tìm tòi trong sách vở. Cho đến nay chú tôi vẫn chưa tìm ra được tài liệu nào chứng minh cho sự đổi họ từ Hoàng thành Huỳnh là do sự kiêng tên của chúa (Nguyễn) Hoàng mà ra. Xin nhờ ông An Chi tìm giúp (đính kèm bản sao một phần bức thư của chú tôi gửi cho tôi và một số trang tộc phả của chúng tôi).

            AN CHI trả lời: Việc kiêng húy của chúa Nguyễn Hoàng là một hiện tượng mà trong dân gian rất nhiều người đã biết đến từ lâu. Nhưng vì ông cần dẫn chứng bằng ... đọc thêm bài viết »

Ông Nguyễn Phương Nghi (Đà Nẵng): Tôi có đọc CĐCT của An Chi trên các số KTNN 284, 290, 293 bàn về đôi câu đối ở miếu Tam Trung, cũng gọi là Trung Liệt miếu tại Hà Nội. Ông An Chi, theo biện chứng pháp sắc bén cố hữu đưa ra 2 điểm:

            1. Xích  địa, chứ không phải xích  địa;

            2. Thiên  niên, chứ không phải thập  niên.

       ... đọc thêm bài viết »

黃

Hoàng hay Huỳnh (chữ Hán: 黃) là một tên họ ở Việt Nam, Trung Quốc, Đài Loan, Hàn Quốc, và Triều Tiên. Họ Hoàng trong tiếng Trung có thể phiên âm Latinh thành Huang, Wong, Vong, Bong, Ng, Uy, Wee, Oi, Oei or Ooi, O ... đọc thêm bài viết »